close
最近又接下了Quotation的翻譯。
但我這次在有限的時間下只好婉拒了全本，只接了部份。
這就是我上次翻的那本。
Quotation．引號：倫敦最新創意特輯
看著自己翻譯的文字變成印刷體，感覺真的很奇妙。
不過最奇妙的應該是拿到支票的瞬間吧～
出版社在計算字數時竟然還會和字元數一起算平均字數，
這真是難得的體驗﹗
不提有質感的內容，光憑對譯者的這點體貼，就是我願意再接一次case的原因。
其實接翻譯並不是什麼划算的工作。
這次花了將近3週時間翻譯拿到的稿費，遠不如我去口譯一個下午產品發表會。
但是該怎麼說呢？
文字對我來說，有一種無言的魅力。
語言帶過的，一直都不如視覺接觸來得真切實際。
明明是同樣一件事情的描述，在不同人的文字組合下卻能呈現出完全不同層次的深度。
文字，總能靜默的牽引我貧瘠的內在，想像出更多色彩。
所以即使再不符合經濟效益，我還是不願放棄翻譯的機會。
那讓我小小的滿足了自小以來渴望成為文字工作者的期望。
但我這次在有限的時間下只好婉拒了全本，只接了部份。
這就是我上次翻的那本。
Quotation．引號：倫敦最新創意特輯
看著自己翻譯的文字變成印刷體，感覺真的很奇妙。
不過最奇妙的應該是拿到支票的瞬間吧～
出版社在計算字數時竟然還會和字元數一起算平均字數，
這真是難得的體驗﹗
不提有質感的內容，光憑對譯者的這點體貼，就是我願意再接一次case的原因。
其實接翻譯並不是什麼划算的工作。
這次花了將近3週時間翻譯拿到的稿費，遠不如我去口譯一個下午產品發表會。
但是該怎麼說呢？
文字對我來說，有一種無言的魅力。
語言帶過的，一直都不如視覺接觸來得真切實際。
明明是同樣一件事情的描述，在不同人的文字組合下卻能呈現出完全不同層次的深度。
文字，總能靜默的牽引我貧瘠的內在，想像出更多色彩。
所以即使再不符合經濟效益，我還是不願放棄翻譯的機會。
那讓我小小的滿足了自小以來渴望成為文字工作者的期望。
全站熱搜
留言列表
SMAP (4)
