胸騒ぎを頼むよ

SMAP 「TRIANGLE」 2007.11.23

PV版



都心を少し外れた　小さなこの部屋から
どんなに目を凝らせど　見えないものばかりだ

例えば、遠い空に　誰かが祈っていたり
例えば、身を潜めて　キミが怯えてたり

すべてに満ち足りた　明日の日を
求め彷徨う　亡者の影
破壊でしか見出せない
未来の世界を　愛せないよ

僕の目が　キミの手が　僕らの声が
それぞれ異なっているように
自由でこそ　生命(いのち)だから

僕の肌　キミの母　僕らの愛は
蒼く浮かぶ　ちっぽけな惑星(ほし)に
舞い降りた奇蹟

無口な祖父の想いが父へと　時代(とき)を跨ぎ
一途に登り続けた　ひどく過酷な道

わずかな苦しみも　知らぬまま
後に生まれ　生きる僕ら
受け継ごう　その想い
声の限りに　伝えるんだ

大国の英雄(ヒーロー)や　戦火の少女
それぞれ重さの同じ
尊ぶべき　生命(いのち)だから

精悍な顔つきで　構えた銃は
他でもなく　僕らの心に
突きつけられてる

深く深く　刻まれた
あの傷のように

僕の目が　キミの手が　僕らの声が
それぞれ異なっているように
自由でこそ　生命(いのち)だから

僕の肌　キミの母　僕らの愛は
蒼く浮かぶ　ちっぽけな惑星(ほし)に
舞い降りた奇蹟

大国の悲しみも　見果てぬ母も
それぞれ重さの同じ
尊ぶべき　生命(いのち)だから

精悍な顔つきで　構えた銃は
他でもなく　僕らの心に
突きつけられてる

そう、
怯えるキミの手で


Triangle（緯來中譯版）

從這個離市中心有點遠的小房間
無論怎麼凝視　全是看不到的東西

比方說　有人對著遙遠的天空祈禱
比方說　你藏起了自己　因為你害怕

為追求能滿足一切的明日　而徘徊的亡者之影
無法去愛唯有靠破壞　才能找到的未來世界

如同我的眼睛　你的手　我們的聲音
全都不一樣　唯有自由才是生命

我的皮膚　你的母親　我們的愛
是降臨在這藍色小行星上的奇蹟

沈默寡言的祖父的想法　傳承到父親的時代
堅持走上這艱困崎嶇的道路

沒嘗過一點苦　後來才出生的我們
將傳承這個想法　只要還有聲音的一天
就要繼續傳承下去

大國的英雄　戰火中的少女
兩者都一樣重要　因為都是值得尊敬的生命

以剽悍神情　握在手中的槍桿
不為其他　已被抵在我們的心中

就像那道被深深刻畫的傷痕

如同我的眼睛　你的手　我們的聲音
全都不一樣　唯有自由才是生命

我的皮膚　你的母親　我們的愛
是降臨在這藍色小行星上的奇蹟

大國的英雄　戰火中的少女
兩者都一樣重要　因為都是值得尊敬的生命

以剽悍神情　握在手中的槍桿
不為其他　已被抵在我們的心中

就像那道被深深刻畫的傷痕

如同我的眼睛　你的手　我們的聲音
全都不一樣　唯有自由才是生命

我的皮膚　你的母親　我們的愛
是降臨在這藍色小行星上的奇蹟

大國的悲哀　未能實現夢想的母親
兩者都一樣重要　因為都是值得尊敬的生命

以剽悍神情　握在手中的槍桿
不為其他　已被抵在我們的心中

沒錯　用你那懼怕的雙手…

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

這是我特別喜歡的一首歌
SMAP出這張單曲的時候，正是世界戰火漫延，反戰意識高漲的2007年底
而整首歌讓我最感動的是最後這段歌詞

僕の目が　キミの手が　僕らの声が
それぞれ異なっているように
自由でこそ　生命(いのち)だから

大国の悲しみも　見果てぬ母も
それぞれ重さの同じ
尊ぶべき　生命(いのち)だから

精悍な顔つきで　構えた銃は
他でもなく　僕らの心に
突きつけられてる

そう、怯えるキミの手で


（如同我的眼睛　你的手　我們的聲音
全都不一樣　
唯有自由才是生命　

我的皮膚 你的母親　我們的愛是
降臨在這藍色小行星上的奇蹟

大國的悲哀　未能實現夢想的母親
兩者都一樣重要　
因為都是值得尊敬的生命

以剽悍神情　握在手中的槍桿
不為其他　
已被抵在我們的心中 沒錯　

用你那懼怕的雙手…）



很多人都覺得偶像歌手只是具有外貌與娛樂性的藝人
但是SMAP一直都用著他們不完美的歌聲，鼓舞著這個不甚如意的世界
他們存在的影響不只是能刺激了收視率和日本經濟
更讓大家能從這個努力不懈的日本天團的歌聲中獲得勇氣與力量

這大概是少數，不因為唱情歌，也能人感動落淚的偶像團體了吧.........