新浪︰中居正廣節目中SMAP隊友前大哭有原因

http://news.sina.com.tw/article/20130415/9369696.html

 
           
            

  新浪娛樂訊  據日本媒體報導,成軍超過20年的SMAP日前首次因冠名節目《SMAPxSMAP》的特別節目《第一次的SMAP五人之旅》,五人一起出外旅行。而身為隊長的中居正廣,卻在隊友面前嚎啕大哭,不僅刺激節目收視率拿下了瞬間最高,也引起了巨大的話題。而實際上,中居正廣嚎啕大哭是有理由的。

  此次旅行只有SMAP五個人,工作人員只能遠遠看著,經紀人也沒有一同前往。最開始五人顯得有些困擾,之後很快就沉浸在了旅遊的快樂中。幾人一起去便利店購物,一起吃喜歡的燒烤,還一起逛了環球影城的日本分店,享受了一番在大阪旅遊的樂趣。

  到達旅館后第一件事,當然是泡溫泉。幾人一起泡在溫泉里聊天,談起了今年SMAP迎來25周年的開心話題。一路走到今天有辛苦也有快樂,發生了很多事情。而彼此相互扶持著竟然一起在娛樂圈走過了四分之一個世紀了。回到房間后則一起前往遊戲房間打檯球等等,就像是普通的好朋友一樣。

  原本一切都很和樂融融的氛圍,到了KTV中居正廣卻突然發生了狀況。大家一起唱SMAP的歌曲時,中居正廣眼眶突然冒出了淚花。

  之後唱到最後一首歌中居正廣的眼淚掉了下來,更突然嚎啕大哭起來。他們當時唱的歌是《BEST FRIEND》。中居曾說這是一首絕對催淚的歌曲。中居正廣還哭著對隊友們說:「這首歌不行,真的哭了。」

  中居正廣會哭起來是有原因的。這首歌在《SMAPxSMAP》只唱過兩次,一次是SMAP前成員森且行引退的時候,第二次是稻垣吾郎因妨害公務以及違反道路交通法遭到猶豫起訴(未起訴)后,經歷了五個月的反省時間重新開始活動時。是一首鼓勵SMAP跨越各種障礙的歌曲。作為隊長的中居正廣,肯定是難以忘懷感慨良多的吧。

  中居正廣對SMAP的愛比別人強一倍,他在節目上說「即使面對十面埋伏,也要好好保護SMAP」,令人印象極其深刻。(布布)


DS:這是近來看過最不偏不倚的一篇報導,謝謝新浪。不過容許我提出2點。
1. 5人到大阪以後吃的是大阪燒加烤軟骨/薑燒豬肉/豬平燒(這幾道菜和民都有)
2. 猶豫起訴,中文應該是叫緩起訴

對了,如果有朋友發現有中文字幕的影片可以提供連結給我嗎?
實在很想分享給不懂日文的朋友看呢﹗

P.S 推薦這個網頁,有所有對話的中文翻譯,以及部落格主人的搞笑傳神批註喔﹗
【スマ】SMAP五人之旅完整版:男人四十‧有一種眼淚。

-----------------------------

自從這集節目播出以來,新聞媒體多半都是報導木村的肚子問題,極少談到節目內容。在此要澄清,木村的肚子絕對沒有變成啤酒肚,也沒有下塌皺皮,有興趣的朋友可以看看下面這張圖。千萬不要看新聞報導人云亦云,因為台灣跟大陸的網路媒體也只是翻譯日本八卦網站的新聞而已,我嚴重懷疑他們根本沒有人親眼看過節目影片。

擷取

事實上,這集收視率之所以這麼高,完全是因為SMAP是出了名的不會私下聚會的團體,而組成團體25年來他們竟然第一次要5人一起去旅行﹗尤其節目又特別表示,這次不會有攝影機隨行拍攝,而是躲在旁邊偷偷拍。光是看慎吾一聽到這個消息就高喊〞拜託攝影機要拍啦﹗〞就知道他們自己有多尷尬(因為有攝影機拍攝就代表在收錄節目,大家就可以當是在工作,一切公事公辦啊)。當然,對粉絲來說,光是看他們尷尬,就可以樂得渡過2個小時~噗。

不過,別以為他們真的感情不好。即使從來沒有一起私下旅行過,但是大家的相處很快就進入狀況,各自的角色分擔也跟平日在節目上沒有分別。該耍賴的、該吐槽的、該苦命擔起責任的,一個也跑不了(笑)。

像中居,明明是老大哥,卻很乾脆的直接擔任第一棒司機開車。吃飯時第一個討腰包,到了溫泉旅館吃飯時也大氣的遞紅包給女服務生(這是日本高級旅館有專任服務生服務的包廂的客人的禮儀),盡顯大哥風範。這些小事跟中居平日在SMAP活動中一樣,不那麼顯眼,但是仔細留意就會發現,身為隊長對他來說不是什麼地位的象徵,而是已經深入骨髓,一種不自覺便會站在前面照顧好團員的習慣。

像木村,到了便利商店前時,後面3枚小朋友還在研究直接走進去不好吧...時,他已經二話不說就直接下車從容不迫的走進店裡幫大家買好飲料跟雜誌;說要去日本環球影城,為取得攝影許可,竟然自己就打電話到影城,完全沒有巨星自己打電話徵求許可會很掉漆的自覺。這就是木村的行動派作風。凡事都先自己動手,率先成為大家的表率,這才是木村獲得SMAP甚至圈內人敬重的原因。

也許很多人會因為媒體報導或是看電視節目,先入為主的認為中居或是木村(尤其是木村)作風比較霸道,會當老大使喚其他3人。但事實上,他們倆個,一個是隨時準備展翅捍衛團員的老鷹、一個是永遠站在前方開疆辟土的雄獅。2個如此強勢的人,唯一沒學會的,大概就是在SMAP裡翹腳泡茶當老爺...(遺憾)。

那麼其他3人呢?

吾郎常說自己在SMAP裡是〞中間管理職〞。所謂中間管理職,就是夾在主管跟員工中間的可憐夾心餅....呃,不,是擔任上層主管與員工良好溝通管道的重要角色。所以當一群人七嘴八舌的討論著住宿地點,慎吾跟阿剛完全無視其他人意見的決定旅館,然後慎吾的一句︰〞這家﹗你打電話﹗〞的開始耍賴,他就很認命的開始打電話詢問細節順便訂房。也很自然的不斷忽視中居無限循環的擔心與抱怨︰〞問第一家就訂房這樣好嗎?這樣好嗎?這樣好嗎.....〞、〞不要5個人一間房...不要5個人一間房...〞,直接就訂了一間房5個人住。這跟他平日在節目裡明明不太多意見,時常被其他人吐槽,卻最常無視中居主持節奏的破壞力有什麼兩樣?

阿剛也是啊﹗開車上路不到5分鐘就不斷被大家吐槽他開車太危險;明明有ETC,卻依然無視木村的提醒硬是開進一般過路通道,然後手忙腳亂的找ETC的卡,卻在大家吐槽聲中自己笑到不行。最後在木村〞要道歉喔〞的命令下一邊道歉,卻又一邊解釋〞我是要開進ETC通道的啊,是大家叫我開這邊的〞;明明抱怨著戴上蜘蛛人頭套後別人根本不知道他是誰,卻被慎吾拆穿他根本自己興高采烈的戴著頭套一路遊玩;明明自己就是SMAP的一員,卻一副好榮幸又得意的模樣,說跟SMAP一起唱SMAP的歌好厲害喔﹗個人認為,晚上的包廂唱歌活動最開心的肯定是阿剛了,因為他平時就是最愛SMAP的歌,去KTV必唱SMAP歌的大粉絲呢﹗雖然慎吾吐槽阿剛都沒付過錢,可是中居很細心的發現,阿剛從一上車到最後坐的都是中間的位子,大家都知道,中間的位子最不舒服了,這時大家才發現,阿剛果然完全沒有抗議或抱怨過半句話,很自然的就接受了。這就是阿剛,最容易被吐槽卻又傻愣愣的讓人越欺負越有愛,這麼幸福的位置,果然只有阿剛才能擔得起啊~

而慎吾呢...明明年紀最小,卻完全無視上下左右關係,絕對下剋上的強大,不管在電視上還是私底下都一樣令人敬佩(笑)。他可以左一個巴中居的頭,右一個甩阿剛的頭,連帶使喚吐槽吾郎也十分自然。唯獨木村沒有遭到他的魔掌...光看半夜大家很興起的想聊天,卻在木村怒吼〞吵死了﹗〞的瞬間連中居都安靜下來就知道,即使是SMAP的下剋上都敵不過想睡覺的木村啊....不過,這還是不妨礙慎吾成為SMAP的最強心臟就是了~~

除了他們一貫的彼此吐槽外,我其實也很喜歡他們之間很平常的對話。像你有沒有去過USJ啊?我去過,我沒去過;平常會去溫泉嗎?不會,一年去個2~3次,只跟家人去過一次。諸如此類的日常生活對話,是他們5人之間難得的交流。

好比,木村下車買飲料時,中居看竟然沒人去看顧一下萬人迷就說啦,〞要有個人去陪木村吧~他一個人太可憐了〞,慎吾就沒大沒小的說,〞吾郎你動起來啊,你坐那個位子(靠門)就該去啊~〞。可憐的吾郎可是一開始就說,不用大家一起下去買的人呢,擺明了就是不想下車享受被圍觀的命運,可是,最終還是抵擋不了隊長的出手一擊︰〞如果是木村那感覺起來就應該是你去啊不是?〞。於是吾郎只好很認命的下車說去看看,誰叫他跟木村是這5人裡面唯二會相約出門約會的一對呢?哈哈。看到這邊已經快笑死了,哪知結帳時吾郎竟然問木村有沒有帶錢?木村一定很傻眼吧~誰去買東西不帶錢啊??趕情吾郎還真的只是下車來〞看看〞呢﹗不過吾郎很自覺的跟木村說︰〞你先幫我出一下吧〞,他不知道,在車上的中居已經鐵口直斷這次消費肯定是木村買單呢﹗

然後5個人一起去吃飯的時候也很有趣。明明中居一進門就說他想吃奶油玉米口味啊,可是開始點菜以後根本沒有人理會他(隊長很容易被無視...)。等大家點了3種的大阪燒以後,隊長立刻發揮他庶民的天性,點了一份薑燒豬肉想跟慎吾分著吃,最後還連白飯都吃光光(跟小老弟撒嬌什麼你﹗)。中居吃得開心得不得了,連連大讚好吃﹗但其實也不只是他而已啊,就連木村也說超好吃,還說下次來大阪開演唱會的時候也可以來吃,吾郎也說,其實來這種地方吃飯比較好呢。

事實上,就在節目播出後,他們吃飯的店家和住宿的溫泉旅館立刻爆滿,大家都指定要點他們吃過菜,住過的房間。讓店家個個樂得闔不攏嘴。這可是非常難得的機會啊﹗傑尼斯的藝人基本上都被公司禁止公開說出他們喜歡消費的地點。因為只要他們只要公開去過的店家,都逃不了被粉絲熱情光顧,導致影響一般消費者甚至店家營業的命運。這次應該算是好的影響吧~~

總之這類沒什麼營養的對話反而成了這次意外之旅最讓我開心的畫面。

這樣歡樂的一場旅行,夜晚的KTV聚會SMAP更是玩瘋了。從頭到尾20幾首SMAP的歌由本尊真人獻唱,還外加舞蹈﹗木村說啊,這根本就是Live了嘛﹗尤其還聽到許多早期的抒情歌曲,都是現在演唱會不會再聽見的現場版,而且還都是中居選曲,怎麼不叫人興奮?我最開心的是聽到Five Respect現場真人版,宛如演唱會現場的演唱順序,雖然是很簡陋的卡拉OK音響,偷拍用的CCD畫面,但是一點都不妨礙我無比羨慕包廂裡的服務生姐姐啊﹗﹗

只是,這樣一場聚會竟然會引出中居的眼淚,真的讓我非常意外。中居年輕的時候還會很熱血的說,他最愛SMAP。但是年紀越大,就越會假裝,一天到晚都巴不得別人認為他跟SMAP沒什麼感情。其硬ㄍㄧㄥ的功力,大概跟這幾年堅持不再哭的林宥嘉先生不相上下(笑)。我還以為,他會跟木村一樣,淡淡的看著慎吾還有阿剛玩樂,卻沒想到最high的竟是他﹗喝開了就一個人跳舞跳個不停(明明平時節目上要他跳舞就只裝歐吉桑搞笑);喝醉了就可愛的說,大家都唱我想聽的歌耶(明明就是自己默默的包辦所有點歌想聽SMAP唱歌)。

直到〞Best Friend〞的歌聲響起,中居的眼淚嘩啦嘩啦的流,我也跟著陣陣鼻酸了起來...這首歌所代表的意義非凡,很直接的就觸動了每一個跟SMAP相連的心。中居喃喃的說,這首歌不行啦,我聽到這首歌就不行了啦...吾郎也在聽到〞今夜テーブルに メモを置いておくよ ,「ごめんなさい!」って小さく書くつもり...(今夜我會在桌上放一張紙條,會寫上小小的「對不起﹗」)時喊著〞這句歌詞很殺耶﹗〞。於是中居哭得更慘了,沒喝酒的阿剛竟然也哭了。雖然其他三個人很沒良心的嘲笑著哭泣二人組,但是依然很用心的唱著這首歌....慎吾更是欲罷不能的續點第2次,雖然大家都很明顯的感覺到,他只是很壞心的想看中居一直哭下去....(笑)。

這趟旅行結束在,大家承諾隔天要早起目送必需趕回東京的阿剛,卻在早上阿剛熱情的開燈呼喚大家起床時回以〞關燈...〞,讓阿剛悲憤的大喊︰〞我們不是Best Friend嗎?〞的這一幕。很SMAP的ending不是嗎?

這就是SMAP,5人眾很尷尬的一起旅行,即使是若即若離的相處模式,25年來的默契卻讓他們如此契合。

最後送上中居隊長殺死一片粉絲的醉後真情

中居︰本世紀我第一次哭了(中居最後一次在公眾面前哭是1996年森離開SMAP的時候)

中居︰這首Best Friend實在太殺了

慎吾︰多久沒唱過了?

中居︰跟森莎唷娜啦,稲垣復活以後就沒唱過了

中居︰如果有100人我也可以當他們對手(對不起,聽到這句,我邪惡了...)

慎吾︰啊?

中居︰現在就算有10個人衝過來,我也一定可以保護SMAP(被慎吾襲擊立刻減少10倍,隊長,你是清醒的)

慎吾︰什麼?

慎吾︰就算有10個人攻擊過來,SMAP...

中居︰保護得了(SMAP),完全沒問題,小事一樁

慎吾︰什麼跟什麼啊,你哪來的這種情感啊

中居︰我會...到最後(可恨的導播,為什麼剪掉了啊~~)

SMAP×SMAP はじめてのSMAP5人旅SP!! - 13.04.08
SMAP×SMAP 第一次的SMAP5人之旅SP

 
SMAP×SMAP 大反響!!5人旅…先週ハマらなかった名場面
SMAP×SMAP 受到熱烈回應!!5人之旅....上週未播放的精彩鏡頭

創作者介紹
D.S

胸騒ぎを頼むよ

D.S 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 雅
  • 看到best friend那段,我整個哭慘了,
    過去的回憶又湧上心頭 (我想中居應該也是這樣,只是比我們更深刻)。
    感謝版主又寫出好文一篇。
  • 真的...我也哭慘了...
    可是看到中居一直哭,我又忍不住笑了^^
    怎麼哭的那麼可愛啦~厚~

    D.S 於 2014/01/02 13:59 回覆

  • ilinying
  • 中居跟慎吾講話的那一段我也好感動....
    看到妳寫的關於 SMAP這麼多...
    真的很厲害
    也讓我又瞭解了SMAP :D
  • 很高興你喜歡~^^

    D.S 於 2014/01/02 14:00 回覆

  • selene
  • 太感謝板主了~~~
    看到這麼多超細的SMAP

    不知道您介意我把這系列文章
    轉載到內地百度上的SMAP吧嗎?

    只是單純想跟大家分享
    您細緻的這些觀察與說明~~~

    再次感謝您 讓我有個充實的SMAP夜晚
  • 真抱歉,現在才看到留言,歡迎分享喔~

    D.S 於 2015/07/13 11:10 回覆

  • AJ
  • 版主大大,請問現在哪裡可以看到完整版中字??

    超想看的!!!
  • 我找過很多地方都沒有看過有中字版的....很可惜...

    D.S 於 2016/01/15 14:59 回覆

  • QQ
  • 好喜歡板主這系列的文章,
    5人旅行B站有中字完整版哦,
找更多相關文章與討論