而中居其實還有另外一個角色,〞singer-song writer(創作歌手-)〞。

在SMAP專輯中會收錄各個成員自己的獨唱曲。惟有中居的獨唱曲都是他自己作詞作曲,而他也專門為SMAP寫了兩首歌。尤其是〞FIVE RESPECT〞,這首歌是在演唱會中介紹成員的Part時專用的歌曲,每次都能在演唱會上讓歌迷情緒沸騰到極點﹗

為什麼說中居最愛SMAP呢?中居曾經說過,他一輩子都是SMAP。他也說過,如果今天SMAP不存在了,他也不會再留下來(演藝圈)。而能夠很直接感受到他這個不擅長說真心話的彆扭人對這個團隊的感情的,正是這兩首他為SMAP寫的歌。

在請各位聽這兩首中居化名為N.マッピー的作品前,要先解說一下歌詞。
不過由於兩首歌歌詞Rap居多,因此如果覺得我翻譯得不是很流暢請見諒。

首先是中居為SMAP在1999年創作的歌〞FIVE TURE LOVE〞。

先從歌詞介紹起。


曲がったことが嫌いだし
 危険なフェロモンかもしだし 
討厭不正道的事  散發危險的費洛蒙
波打ち際にボードを立て掛け 潮風に向いて Dynamite! 
波濤洶湧時 立起衝浪板迎向海風Dynamite!
とどまらない とめられない 奴がいなけりゃ物足りない 
永不停歇  無法阻擋  少了他  就是不夠
限界越えても逃げやしない それがお前だ タクヤ 
超越極限 也從不退縮  這就是你 Takuya

這是由中居介紹木村出場的歌詞。在這段歌詞中,中居以木村最愛的衝浪,比喻著木村鮮明的個性。

木村是一個有絕對正義感的人,他討厭邪門歪道的任何人事物,也因此,有時會讓別人覺得他過於堅持,有些難搞。但是,也正因為他絕不妥協,永遠不滿足於現況,即使超越了自己的極限也從不退縮的堅持,才能夠樹立今日〞木村拓哉〞的地位。

而〞少了他  就是不夠〞的歌詞,正是中居對木村在SMAP中的存在最高的評價﹗


表現隠し現す正体 フォーマットなしの半導体 
隱藏表現 顯露真身 沒有規格的半導體
感じる伝導だけShow time ワインを片手にイタ車に乗って 
導電時才是Show time 單手托著紅酒 開著義大利跑車
細身の体でフェロモン放出 セクシーガール見つけて 
纖細的身材 釋放費洛蒙 發現性感女郎
ゴロゴロ近寄り Everybody say ゴロウ 
你就轟隆隆的靠近 Everybody say  Goro

這是木村介紹吾郎出場的歌詞。

這個時期的吾郎就是喝紅酒開義大利跑車的貴公子形象。而且纖細性感,是很多女孩子心儀的白馬王子。這可跟他現在會突然暴走到處親人的形象有很大的不同呢~


自分の住処
(すみか)は絶対言わない 考えてること全然見えない 
絕對不說住在哪裡  在想什麼完全看不清
とぼけた顔して結構こだわる 本気のふりして案外冷めてる 
呆呆的臉其實有堅持的點   看似極感興趣其實不太介意
長刀(なぎなた)の長(なぎ)じゃない 風がやむ凪(なぎ)じゃない 
你的Nagi不是長刀(Nginata)的Ngi 也不是無風(Nagi)的Nagi
つよポンのほホン ジーパン博士DA 12(ワン・ツーツヨシ 
Tusyo Pon
無憂無慮 你是牛仔褲博士 12 Tsuyoshi

這是吾郎介紹阿剛出場的歌詞。

阿剛給予外人的印象一直都是好好先生,但是中居卻描繪出了他擇善固執,且比較冷性,看不出真正思緒的那一面。而中居在歌詞中特別解釋了阿剛名字中很特別的Nagi這個字(因為這個字日本打字軟體通常打不出來)。

我自己覺得,中居想說的是,阿剛雖然有點冷,很堅持己見,但是他不是把會傷人的刀;而阿剛在當時並沒有其他4個人那麼紅,但是中居曾經說過他是大器晚成型的藝人,因此,中居認為,阿剛也不會永遠掀不起風浪的。

btw,阿剛的牛仔褲博士稱號不是叫假的喔。他能進入日本牛仔褲名人殿堂,不只是因為他很適合穿牛仔褲,更因為他對牛仔褲的瞭解以及熱愛,已經到達名人等級了~

小っちゃな頃からでっかい態度 気がつきゃ俺よりでっかい体 
從小就態度囂張  不知不覺就長得比我高大
昔も今でも変わらぬ愛敬 いつでもどこでもワンパクたれて 
從以前就討人喜歡  無論何時何地都那麼頑皮
電池が切れたら睡魔が襲来 お腹が減ったら食欲到来 
電力不足 睡魔就來襲  肚子餓了 食慾就湧起
スケールでかい パワーが全開 ワイルドすぎる シンゴ 
格局超大  Power全開  你太狂野  Shingo

這是阿剛介紹慎吾出場的歌詞。

說到中居為什麼會在年輕時就謊報自己的身高?其實是因為,慎吾在出道不久之後,身高就不斷的爆增。年紀雖然最小,卻是SMAP裡面最高的。而相反的,中居雖然年紀最大,卻是身高最矮的,因此,中居覺得這個梗應該會非常有趣,也很好當成話題,因此就毅然決然的決定把自己的身高報得矮一點(笑)。

慎吾除了身高最高之外,大概也是SMAP裡最大膽的了吧。除了同年齡的木村之外,只有他敢去逗弄隊長中居,而中居也老是拿這個老么沒輒。不過這個老么有個缺點,就是很愛睡又很愛吃,時常都是睡眼惺忪的進入攝影棚。但是等到醒過來之後又會變成破壞力最強的成員﹗

而格局...是否是在這個時間點,中居已經看出慎吾的潛能了呢?因為,多年來一直都是由中居負責SMAP演唱會的企劃,但是在2006年之後,他就把這個責任交給了年紀最小的慎吾。而慎吾也不負眾望的扛起了這個每次都讓他禁不住會興起〞最討厭SMAP了〞的重責大任(因為關乎到演唱會事宜,所以大家會非常非常的挑剔...)。

ワッハハー
 ワッハハ 最後はコイツSMAPのリーダー 
哇哈哈 哇哈哈  最後是這傢伙  SMAP的隊長
なりふりかまわず相手をケリ上げ 
不顧一切的踢飛對手
はい上がれるのかミクロなヤンキー 
能爬得上來嗎?你這個微型不良少年
怒らせるな しゃべらせるな 無理をするな また吐くぞ
別惹他生氣  別讓他說話  別勉強自己了  不然你又要吐了﹗
海が似合わぬ湘南Boy ボスザルコイツが ナカイ 
跟海邊一點都不搭尬的湘南Boy  猴子王 這傢伙就是Nakai

這是慎吾介紹中居出場的歌詞。

歌詞裡調侃了中居的身高,還有過去是不良少年的經歷。那個踢飛對手,當然也非常符合他的角色(笑)。所以歌詞裡提到了,千萬別惹中居生氣,他其實生起氣來是很嚇人的(木村跟吾郎可都親身體驗過呢)。

這裡也提到了,別讓中居說話,因為他以前一說起話來沒完沒了,還曾經因為在學長光源氏的演唱會的Talk Time時間拖太長,結果害光源氏的行程Delay。中居是個完美主義者,因為在年輕時給自己的壓力過大,思慮過愁,所以時常會因為胃痛而嘔吐被送去掛急診。而說到他會吐的這段歌詞應該是慎吾為中居寫的,因為這首歌歌詞是慎吾和中居合寫的。這正是老么對老大哥的叮嚀與關懷啊~(打死我也不相信中居會自己提到這件事~)

最後,湘南是中居的出生地喔~可是因為他不良少年的形象,可一點也不符合海灘陽光少年呢﹗噗

Five true love 
人ゴミかきわけ  Five ture love 開人潮
逃げてるわけじゃない  並非是逃避
Five true love 
いつでも誰にも  Five true love不是對何人何時
やさしいわけじゃない  都能親切以對
どんなに逃げてても  無論如何脫逃
On the 
地球(ほし)の手のひら  都在地球的手心上
西は東 答えはナシ  西邊就是東邊  沒有解答

探す 失くす 何度も壊して  找尋  失去  破壞一次又一次
迷う 目指す 笑えるときまで  迷惘 立志 直到微笑那日
変わりながら変わらずいられる  在變化中能不變的存在
それが得意のForm  這就是我們最拿手的形態

Five true love 
後ろ向いても  Five true love 即使轉身向後
戻れるわけじゃない  也回不到過去
Five true love 
何もいらない  Five true love 什麼都可以不要
このまま Get a happy night  就繼續續Get a happy night

這部份歌詞,是中居描繪著SMAP到1999年為止的特性與經歷。這時,他們已經經過不走紅的地獄,也經歷了森的退團。但即使不斷的重複著失敗與迷惘的過程,他們依然有他們的堅持,依然不對任何人事物妥協。所謂在變化中不變的存在,不正是SMAP一次次從挫折中重新爬起的寫照?就算再也回不到過去了,但是只要5個人一直在一起,就可以什麼都不要﹗

Five True Love
http://www.youtube.com/watch?v=vRDFA74tdoo




接下來介紹這首創作於2002年,收錄於當年SMAP的專輯中的〞FIVE RESPECT〞。 

You're  Funky, NO.1!  Never  gonna  give  up!  エロエロ ディ
You're  Funky, NO.1!  Never  gonna  give  up! 性感的body
空から降る星 オーラで弾く感じたままに貫け ファイヤー 
用光環彈奏 從天而降的星星  貫徹直覺的Firer
触れてみたいよ 近づけないよ 近づきたいよ追いつけないよ 
想碰觸 卻無法靠近 想靠近 卻追不上你
Beat
 Beat  Beat  Beat  Heart  鼓動を聞きたい  拓哉
Beat Beat  Beat  Beat  Heart 想 聽你的心跳 拓哉(Takuya)

這是中居介紹木村出場的歌詞。

在這裡所提到的從天而降的星星,取自2002年木村主演的電視連續劇〞從天而降的一億顆星星(空から降る一億の星)〞。而對木村的形容,正代表了當時擄獲了全日本女性的木村的形象與女性的心聲。也許,也許啦,木村最大的粉絲其實是中居也說不定~
  

マイペース  Going  my  way  Going  my  road  強引な君 
我行我素  Going  my  way  Going  my  road強勢的你
免許を取っても 乗らないで  
拿到駕照也不開車 
お前のドライヴ  Dead  or  Alive  
你的Drive , Dead or Alive
ハングル生き生き 日本語カミカミ ハングル辞典持った時点 
韓文流利 日文結巴 拿起韓語字典時
チョナンに変身分身 一口辛口 ツヨシ! 
立刻變身Chonakan分身一口辣味 Tsuyoshi﹗

這是木村介紹阿剛出場的歌詞。

在螢幕上雖然看不太出來,但其實阿剛個性是真的蠻我行我素,自我很強的。
然後呢,阿剛他雖然有駕照,但是當時卻一直沒有買車,所以當然也就不開車啦。
而且說起阿剛的韓文流利到最近還翻了一本韓文書而且出版了。只是...為什麼上節目時日文卻總是吃螺絲還結巴呢?

この人いないとやっぱりLonely 髪の毛キメてI'm  sorry 
這個人不在果然Lonely  搞定頭髮I'm  sorry
ワイン以外も飲みなさい  ヨイショしながらがんばりなさい
除了紅酒你偶爾也喝喝別的  邊拍馬屁邊加油啊你
阿瑪迪斯 語れるの  君だけなんです
能侃侃而談阿瑪迪斯的 只有你
インテリ革張り雨降りあやまりお帰りハリキリ ゴロー
皮製傢俱  下雨  道歉 歡迎回來 打起精神 Goro﹗

這是阿剛介紹吾郎出場的歌詞。

這一年,也是吾郎回歸演藝圈的一年,因此,中居在歌詞中才會提到吾郎不在讓大家感到很寂寞,和道歉還有歡迎回來、打起精神等這些詞句。大概也只有藉由創作,中居才能對吾郎說出這樣的真心話吧....

而至於紅酒、阿瑪迪斯和皮製傢俱則是說到吾郎的嗜好。拍馬屁這詞其實是因為吾郎在2002年拍了一部〞拍馬屁的男人(ヨイショの男)的日劇。最後,一定要提到頭髮。吾郎的頭髮是自然捲,而且非常難整理,所以他會花非~常多的時間在整理頭髮上(笑)。也因此,他最討厭下雨了,因為他的頭髮比天氣預報還準,一下雨就會變形了~

慎吾ママです  マヨチュチュ ゲッチュー 
這是慎吾媽媽美乃滋啾啾 Getyou
体勝手に すぐオハだyeah 
身體不自覺的馬上Ohha yeah
ベラベラ 英語 better  better  I  got  it, PERFECT 
流利的英語 better  better  I  got  it, PERFECT
豪快です 痛快です 食い過ぎです  TOO  BAD 
豪爽痛快 吃太多了你 TOO BAD
ハワイにGO また英語 レッツラgo! シンゴー! 
到了夏威夷還講英文 Let’s go Shingo!

這是吾郎介紹慎吾出場的歌詞。

慎吾媽媽是慎吾所創作的一個角色,這個角色也在2000年發行了單曲,創下130萬張的銷售記錄,〞Ohha〞還得到了2000年流行語的年度大賞。

至於英語則是因為慎吾當年發下宏願,說要學好英文。於是,在他自己的節目〞Sma Station〞裡就專門設置了一個讓他學英文的單元,如果他的答案錯誤,節目中就會出現〞Too Bad!〞的音效。而夏威夷這個梗我不太確定是為什麼。不過有可能是因為在夏威夷其實光靠日文完全可以通行無阻,但是慎吾到了那裡卻還是硬要講英文的關係吧~(笑)。

另外呢,慎吾很能吃。真的很能吃....不要懷疑....而且他的最愛是,美乃滋......他愛美乃滋愛到不管吃什麼都要加上美乃滋,甚至可以摘路邊的樹葉雜草來搭配....



あいつはヤンキー あいつはオンチ 
傢伙是不良少年那傢伙是音痴
あいつは30 こいつが中居
那傢伙30傢伙就是中居﹗

這是慎吾介紹中居出場的歌詞。不過因為是寫自己,所以字數不多,但是很有魄力(笑)。

中居少年時是俗稱的不良少年,脾氣不太好,還時常跟人打架。他當時的照片曾經被狗仔報導出來,結果喜多川社長只是對他說︰〞You,把它當成梗拿出來搞笑吧﹗〞(笑)

至於音痴~就不用多說了。這是他很得意的角色之一,歌迷其實也不太想吐他槽了。因為他明明曾經在1998年演唱會的卡啦OK單元中,非常認真的唱過德永英明的〞Raining Blue〞,好聽到真的嚇到歌迷。結果他拜託歌迷千萬不要說出去,因為這樣他的形象就會毀於一旦...聽聽,這是哪一國偶像的邏輯?

You're fine , You're shine , 現在的我fien , 美好的mind
藍色的hip , 廉價的hip ,  Your Body, Nice Hip
超過時間囉,  Time up,  面對現實吧,  Heat up
Hip  up,  Shape  up,  p up  up  Wake  up
We're  Great ,  We're the  Best,  沒錯 We're  No.1!
S・M・A・P  1・2・3・4  FIVE  RESPECT!

Everybody Smoky  Crazy  Party  人說危機就是轉機
Everybody Crazy Feeling Party
Coming world

Everybody ,Smoky Crazy Party, 在哪裡我都知道
Everybody, Crazy Feeling Party, Very fine Buddy 我能感到
Everybody, Smoky Crazy Party  危機就是轉機
Everybody, Smoky Crazy Party

這些中間部份合唱的歌詞,看似無意義,但卻都代表了中居對〞SMAP〞的觀點和感受。危機就是轉機,正代表了SMAP一路走來的經歷。每一次,他們都能在看似崩壞的狀態下重新調整再次出發。這也代表了他們面對危機時積極正向的態度。而組成SMAP之後的歷程,正是一場Crazy Party,是他們的一場冒險。沒有昂貴的裝備,只有他們赤然一身的面對挑戰。但是,即使如此,SMAP依然創造了屬於他們的精彩﹗對於中居來說,這樣的5個人組合而成的SMAP,是最值得尊敬的NO.1﹗

SMAP - FIVE RESPECT
http://www.youtube.com/watch?v=wyEQE4_Fg4c&feature=related



____________________________________________

註︰在寫這篇的時候,我只是很直覺式的用了英文來描述這個角色。
但是等寫完後重讀一次才發現,

〞啊﹗我們家中居不正是台灣歌壇最推崇的創作歌手嗎?如果在台灣,他應該入圍金曲獎最佳男歌手了吧﹗

追加這條註解主要目的其實是擔心,只寫英文的話大家會一時反應不過來。
所以一定要把中文寫上去,把中居隊長的風光偉業講得清楚一點,加深大家的印象。

以上(笑)

arrow
arrow
    全站熱搜

    D.S 發表在 痞客邦 留言(13) 人氣()